bild50.jpg

Inhaltsverzeichnis

1. Ar Rannoù Die Reihen**
2. Diougan Gwenc'hlan Weissagung Gwennc’hlan’s
3. Aotrou Nann hag ar Gorrigan Herr Nann und die Fee
4. Ar bugel lec'hiet Der Wechselbalg
5. Ar c'horred Die Zwerge
6. Livaden Gêris Der Untergang der Stadt Ys
7. Gwin ar C'hallaoued Der Frankenwein und der Schwerttanz
8. Bale Arzur Arturs Marsch
9. Bosen Elliant Die Pest von Elliant
10. Marzin en e gavel Merlin an der Wiege
11. Marzin divinour Merlin der Zauberer
12. Marzin barz Merlin der Barde*
13. Distro Marzin Merlins Rückkehr
14. Lez-Breiz  Lez Breiz
15. Droug-kinnig Neumenoiou Der Tribut des Neumenoiou
16. Alan-al-Louarn Alan der Fuchs
17. Bran Bran
18. Ar falc'hon Der Falke
19. Loiza hag Abalard Heloïse und Abaelard
20. Distro eus a Vro-Zaoz (Silvestrik) Die Rückkehr aus England
21. Greg ar C'hroazour Die Gattin des Kreuzfahrers
22. Ann eostig Die Nachtigall
23. Ar plac'h dimezet gand Satan Die Braut in der Hölle*
24. Ar breur mager Der Milchbruder*
25. Kloareg Rohan Der Pfaffe von Rohan
26. Ann tri manac'h ruz Die drei roten Mönche*
27. Janedig flamm Johanna die Flamme
28. Stourm ann Tregont Die Schlacht der Dreissig
29. Ann Erminig Das Hermelin**
30. Baron Jaouioz   Der Baron von Jaouioz
31. Fillorez ann Aotrou Gwesklen Die Pate Du Guesclin’s
32. Gwaz Aotrou Gwesklen Die Vasallen  von Gueclin‘s
33. Ann alarc'h Der Schwan
34. Seizen eured Der Hochzeitsgürtel
35. Azenorig c'hlaz Die bleiche Azenor
36. Paotred Plouieo Der junge Plouieou
37. Seziz Gwengamp Die Belagerung von Gwengamp*
38. Ened Rosporden Die Fastnacht von Rosparden*
39. Jenovefa Rustefan Genovefa und Rustefan
40. Itroun Varia Folgoat Unsere Frau von Folgoat*
41. Ar re unanet Die Leinenfischer
42. Fontanellan Fontanella
43. Penn-herez Keroulaz Die Erbin von Keroulas*
44. Floc'h Loeiz Trizek Der Page Ludwigs XIII
45. Markiz Gwerand Der Marquise von Guerand
46. Maronad ann Aotrou Nevet Klage um den Herrn von Nevet*
47. Emzivadez Lannion Die Waise von Lannion*
48. Maro Pontkalek Der Tod Pontcalac’s
49. Emgann Sant-Kast Die Schlacht von St. Cast
50. Iannig Skolan Jannik Skolan*
51. Pardon Sant Fiakr Der Ablass von ST. Fiakr*
52. Kanaouenn al levier Lied des Steuermannes**
53. Al labourerien Die Ackerleute*
54. Ar belek forbannet Lied des verbannten Priesters*
55. Ar re C'hlaz Die Blauen
56. Ar Chouanted Die Chouans
57. Eurgentel vad Die Klage über Jann Marek*
58. Bleunioù Mae Die Maiblumen
59. An amzer dremenet Die alte Zeit
     
  Sonioù Fest- und Liebeslieder
60. Ar goulenn Die Brautwerbung
61. Ar gouriz Der Gürtel
62. Son ann daol Das Tischlied
63. Kentel ar beorien Gesang der Armen am Armentag
64. Son Fest ann Arvel Lied am Schrankfest*
65. Son fest miz Even Lied des Junifestes*
66. Son al Leur Nevez Lied von der neuen Tenne
67. Kentel fest ar vugale Hirtenlied
68. Troad ann Eginane Das Lied zur Neujahrsgabe**
69. Ar C'hakous Der Aussätzige
70. Milinerez Pontaro Die Müllerin von Pontaro*
71. Ann droug-hirnez Das Heimweh
72. Ar c'hloarek paour Der Arme Schüler
73. Melezourioù arc'hant Die silbernen Spiegel
74. Kroaz an hent Das Kreuz am Wege
75. Ann Drouk-rans Die Entzweiung
76. Ar gwennilied Die Schwalben
     
  Kantikoù             Religiöse Lieder
77. Buhez Sant Ronan Legende vom heiligen Ronan
78. Sant Efflamm hag ar Roue Arzur Legende vom heiligen Efflamm
79. Tour ann Arvor Der Turm von Armor
80. Kimiad ann ene Abschied der Seelen
81. Kanaouenn an Anaon Gesang der Seelen im Fegefeuer
82. An ifern Die Hölle
83. Ar baradoz Das Paradies
     
  Appendice Anhang
84. Klemvan Itron Nizon Die Klage um die Frau von Nizon**
 

 
Anmerkungen:
Die Lieder in PDF-Dateien beinhalten jeweils die einstimmigen Gesangsnoten, den Liedtext Bretonisch/Deutsch und anschliessend einen Kommentar.

Wir folgen bei den Liederüberschriften der Schreibweise des Buches: Barzaz Breiz, Editions du Layeur, 2003.

Die Übersetzungen der Lieder ohne Stern (*) stammen aus der Feder von M. Hartmann und L. Pfau.
* In der Übersetzung von A. Keller und E. v. Seckendorff.  
** Übertragung von Hans Krützmann.