Inhaltsverzeichnis

1.  Ar Rannoù | Die Reihen**

2. Diougan Gwenc'hlan | Weissagung Gwennc’hlan’s

3. bretonisch: Aotrou Nann hag ar Gorrigan / deutsch: Herr Nann und die Fee

4. Ar bugel lec'hiet | Der Wechselbalg

5. Ar c'horred | Die Zwerge

6. Livaden Gêris | Der Untergang der Stadt Ys

7. Gwin ar C'hallaoued | Der Frankenwein und der Schwerttanz

8. Bale Arzur | Arturs Marsch

9. Bosen Elliant | Die Pest von Elliant

10. Marzin en e gavel | Merlin an der Wiege

11. Marzin divinour | Merlin der Zauberer

12. Marzin barz | Merlin der Barde*

13. Distro Marzin | Merlins Rückkehr

14. Lez-Breiz | Lez Breiz

15. Droug-kinnig Neumenoiou | Der Tribut des Neumenoiou

16. Alan-al-Louarn | Alan der Fuchs

17. Bran | Bran

18. Ar falc'hon | Der Falke

19. Loiza hag Abalard | Heloïse und Abaelard

20. Distro eus a Vro-Zaoz (Silvestrik) | Die Rückkehr aus England

21. Greg ar C'hroazour | Die Gattin des Kreuzfahrers

22. Ann eostig | Die Nachtigall

23. Ar plac'h dimezet gand Satan | Die Braut in der Hölle*

24. Ar breur mager | Der Milchbruder*

25. Kloareg Rohan | Der Pfaffe von Rohan

26. Ann tri manac'h ruz | Die drei roten Mönche*

27. Janedig flamm | Johanna die Flamme

28. Stourm ann Tregont | Die Schlacht der Dreissig

29. Ann Erminig | Das Hermelin**

30. Baron Jaouioz | Der Baron von Jaouioz

31. Fillorez ann Aotrou Gwesklen | Die Pate Du Guesclin’s

32. Gwaz Aotrou Gwesklen | Die Vasallen von Gueclin’s

33. Ann alarc’h | Der Schwan

34. Seizen eured | Der Hochzeitsgürtel

35. Azenorig c’hlaz | Die bleiche Azenor

36. Paotred Plouieo | Der junge Plouieou

37. Seziz Gwengamp | Die Belagerung von Gwengamp*

38. Ened Rosporden | Die Fastnacht von Rosparden*

39. Jenovefa Rustefan | Genovefa und Rustefan

40. Itroun Varia Folgoat | Unsere Frau von Folgoat*

41. Ar re unanet | Die Leinenfischer

42. Fontanellan | Fontanella

43. Penn-herez Keroulaz | Die Erbin von Keroulas*

44. Floc'h Loeiz Trizek | Der Page Ludwigs XIII

45. Markiz Gwerand | Der Marquise von Guerand

46. Maronad ann Aotrou Nevet | Klage um den Herrn von Nevet*

47. Emzivadez Lannion | Die Waise von Lannion*

48. Maro Pontkalek | Der Tod Pontcalac’s

49. Emgann Sant-Kast | Die Schlacht von St. Cast

50. Iannig Skolan | Jannik Skolan*

51. Pardon Sant Fiakr | Der Ablass von ST. Fiakr*

52. Kanaouenn al levier | Lied des Steuermannes**

53. Al labourerien | Die Ackerleute*

54. Ar belek forbannet | Lied des verbannten Priesters*

55. Ar re C'hlaz | Die Blauen

56. Ar Chouanted | Die Chouans

57. Eurgentel vad | Die Klage über Jann Marek*

58. Bleunioù Mae | Die Maiblumen

59. An amzer dremenet | Die alte Zeit
    
    Sonioù, Fest- und Liebeslieder

60. Ar goulenn | Die Brautwerbung

61. Ar gouriz | Der Gürtel

62. Son ann daol | Das Tischlied

63. Kentel ar beorien | Gesang der Armen am Armentag

64. Son Fest ann Arvel | Lied am Schrankfest*

65. Son fest miz Even | Lied des Junifestes*

66. Son al Leur Nevez | Lied von der neuen Tenne

67. Kentel fest ar vugale | Hirtenlied

68. Troad ann Eginane | Das Lied zur Neujahrsgabe**

69. Ar C'hakous | Der Aussätzige

70. Milinerez Pontaro | Die Müllerin von Pontaro*

71. Ann droug-hirnez | Das Heimweh

72. Ar c'hloarek paour | Der Arme Schüler

73. Melezourioù arc'hant | Die silbernen Spiegel

74. Kroaz an hent | Das Kreuz am Wege

75. Ann Drouk-rans | Die Entzweiung

76. Ar gwennilied | Die Schwalben
    
    Kantikoù, Religiöse Lieder

77. Buhez Sant Ronan | Legende vom heiligen Ronan

78. Sant Efflamm hag ar Roue Arzur | Legende vom heiligen Efflamm

79. Tour ann Arvor | Der Turm von Armor

80. Kimiad ann ene | Abschied der Seelen

81. Kanaouenn an Anaon | Gesang der Seelen im Fegefeuer

82. An ifern | Die Hölle

83. Ar baradoz | Das Paradies
    
    Appendice, Anhang

84. Klemvan Itron Nizon | Die Klage um die Frau von Nizon**

Anmerkungen:
Die Lieder in PDF-Dateien beinhalten jeweils die einstimmigen Gesangsnoten, den Liedtext Bretonisch/Deutsch und anschliessend einen Kommentar.

Wir folgen bei den Liederüberschriften der Schreibweise des Buches: Barzaz Breiz, Editions du Layeur, 2003.

Die Übersetzungen der Lieder ohne Stern (*) stammen aus der Feder von M. Hartmann und L. Pfau.
* In der Übersetzung von A. Keller und E. v. Seckendorff.
** Übertragung von Hans Krützmann.